澳洲看病常用英文，在澳洲看病英文怎麼說？ | 常用症狀英文詞彙、醫療英語對話等

在澳洲看醫生時，掌握一些實用的英語短語、症狀詞彙以及醫療對話是非常必要的。以下是詳細介紹：

在澳洲，除了急診以外，看醫生通常都是要先打電話去預約（make an appointment）的，而看病通常要去以下三種「醫院」的其中一種：

• Clinic（醫生診所）：需預約，一般正常上班時間開門，週末休息，家庭醫生診所可以做常規體檢和看一般的頭暈感冒症狀、尿道感染等簡單炎症、高血壓糖尿病等慢性病，如果是專家診所可以看對應的症狀。
• Urgent Care（急診診所）：無需預約（walk-in），條件類似家庭醫生診所，但通常晚上和週末也開門，除了看一般的突發普通症狀以外、也能處理一些突發的輕微意外受傷等情況。
• Emergency Room（大醫院急診室）：無需預約，7X24開門，可以處理嚴重受傷以及危及生命的緊急情況，收費會很貴，一般按病情緊急來安排排隊，所以如果不是危及性命的情況建議不要去ER，費時費錢。如果有危及生命的緊急情況，應該打9-1-1求救。

一、澳洲看病常用英文之實用短語

1. 預約相關
   • 我想預約看GP（全科醫生）的時間。 I would like to make an appointment to see a General Practitioner (GP).
   • 我是新病患，想要預約看GP的時間。 I would like to make an appointment but I am a new patient.
2. 就醫流程
   • 我在這裡報到。 I am here to check in.
   • 你這邊給我開處方，我可以在chemist（藥局）買到這些藥物。 You can give me a prescription here, and I can get the medicines from the chemist.
3. 就醫科目
   • 澳洲的醫院診所也分很多科目，而通常每個人都會先給自己選一個固定的家庭醫生，處理包括身體檢查和一般小病痛問題。家庭醫生英文叫“Primary Care Provider」（初級保健醫師），屬於這個分類的科目有：
   • Internal Medicine：內科，針對成年人
   • Family Medicine：類似內科，但涵蓋年齡範圍更廣泛，包含小孩和老人
   • Pediatrics：兒科，針對嬰幼兒至青少年
   • Geriatrics/Senior Health：針對老年人

二、症狀英文詞彙

1. 全身症狀
   • 我覺得很暈，還犯噁心。 I feel very dizzy and nauseous.
   • 我全身都痛。 I have pain all over.
   • 我特別不舒服。 I feel quite unwell/bad.
   • 我沒力氣。 I am feeling weak.
   • 我失眠了。 I lost my sleep.
2. 頭部及五官症狀
   • 他覺得頭痛、惡性和想吐。 He feels headache, nausea and vomiting.
   • 我頭痛（/腰痛...）得厲害，有好幾天了。 I have really bad headache(/back pain...) for a few days.
   • 她眼睛四周又痛又癢。 She has some pains and itching around her eyes.
   • 他的症狀包括沒有食慾、體重減輕、非常疲憊、發燒和發冷。 His symptoms including loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills.
   • 他喉嚨痛而且鼻子不通。 He has a sore throat and a stuffy nose.
   • 他流鼻涕，打噴嚏和喉嚨沙啞。 He has a runny nose, sneezing or a scratchy throat.
3. 其他部位症狀
   • 我的腳崴了。 I've sprained my ankle.
   • 他腳腫了。 His ankles look puffy.
   • 他有發燒，筋骨酸痛和常常咳嗽。 He has fever, aching muscles and hacking cough.
   • 我有胃痛。 I have a stomach - ache.

三、醫療英語對話

1. 與醫生對話
   • 醫生：你有什麼症狀？ What are your symptoms?
   • 病人：我發燒了，胃痛。 I have a fever and a stomach ache.
   • 醫生：你持續這種症狀多久了？ How long have you been feeling this way?
   • 病人：大約一個星期了。 About a week now.
   • 醫生：你是否發燒或頭痛呢？ Do you have a fever or a headache?
   • 病人：我有發燒。 I have a fever.
   • 醫生：你對什麼藥物過敏麼？ Do you have any allergies to any medication?
   • 病人：我對青黴素過敏。 I'm allergic to penicillin.
   • 醫生：你目前正在服用任何藥物麼？ What medication are you currently taking?
   • 病人：沒有。 None.
2. 與藥劑師對話
   • 病人：我對布洛芬過敏，你有替代品嗎？ Unfortunately I'm allergic to ibuprofen, do you have any alternatives?
   • 藥劑師：我可以推薦你對乙醯氨基酚。 I can recommend acetaminophen for you.

了解這些澳洲看病時所用到的英文表達，能夠幫助人們在澳洲更好地應對健康問題，確保就醫過程順利進行。

四、常見疾病英文表達

1. 感冒：Common Cold
   • 症狀：流鼻水、打噴嚏、喉嚨痛等。
2. 流感：Influenza
   • 症狀：高燒、全身疼痛、極度疲勞等。
3. 過敏：Allergy
   • 症狀：皮膚搔癢、紅腫、打噴嚏等，可能由花粉、塵蟎等引發。
4. 氣喘：Asthma
   • 症狀：呼吸困難、胸悶、咳嗽等，常在夜間或清晨加重。
5. 糖尿病：Diabetes
   • 症狀：多尿、口渴、飢餓感增加、體重下降等。
6. 高血壓：Hypertension
   • 症狀：頭痛、頭暈、心悸等，但許多高血壓患者在早期可能沒有明顯症狀。
7. 心臟病：Heart Disease
   • 症狀：胸痛、呼吸困難、心悸等，嚴重時可能導致心臟衰竭。
8. 肺炎：Pneumonia
   • 症狀：咳嗽、咳痰（可能帶血）、發燒、呼吸困難等。
9. 骨質疏鬆：Osteoporosis
   • 症狀：骨折風險增加，尤其是脊椎、髖部和手腕骨折。
10. 憂鬱症：Depression
    • 症狀：持續的情緒低落、興趣喪失、疲勞、失眠或嗜睡等。
11. 焦慮症：Anxiety Disorder
    • 症狀：過度擔憂、緊張、心悸、呼吸急促等。
12. 腸躁症：Irritable Bowel Syndrome (IBS)
    • 症狀：腹痛、腹瀉或便秘，或兩者交替出現。
13. 濕疹：Eczema
    • 症狀：皮膚乾燥、紅腫、搔癢，嚴重時可能出現滲出和結痂。
14. 偏頭痛：Migraine
    • 症狀：單側頭部劇烈疼痛，可能伴隨噁心、嘔吐和對光或聲音敏感。

注意事項

• 若出現上述任何症狀，建議及時就醫。
• 在澳洲，許多疾病都有相對應的疫苗可以預防，如流感疫苗、肺炎疫苗等。
• 對於慢性疾病，如糖尿病、高血壓等，需要定期服藥和監測病情。

五、常見藥物及英文名稱

1. 止痛藥：
   • Panadol：用於緩解頭痛、牙痛、肌肉酸痛等疼痛，是澳洲的常備止痛藥。
   • Nurofen：類似布洛芬，主要用於退燒和緩解疼痛。
2. 感冒藥：
   • Codral Day & Night：類似國內的白加黑，分為白天和晚上服用，用於緩解感冒引起的發燒、頭痛、鼻塞等症狀。
   • Panamax：用於緩解感冒、發燒、頭痛和肌肉疼痛等症狀。
3. 過敏藥：
   • Zyrtec：用於緩解因過敏引起的搔癢、紅腫和打噴嚏等症狀。
   • Telfast：用於緩解花粉過敏、蕁麻疹等過敏症狀。
4. 胃藥：
   • Mylanta：用於緩解胃酸過多、胃痛及消化不良等症狀。
   • Gaviscon：用於緩解胃部不適、胃灼燒和胃酸過多的症狀。
5. 止咳藥：
   • Strepsils：潤喉糖，用於緩解喉嚨痛和咳嗽。
   • Robitussin：止咳糖漿，用於緩解咳嗽和咽喉炎。
6. 止瀉藥：
   • Imodium：用於緩解腹瀉、肚子疼痛和拉稀等症狀。
   • Gastro-stop：號稱澳洲最強止瀉藥，用於治療急性腹瀉。
7. 皮膚藥膏：
   • Dencorub：關節止痛膏，用於緩解肌肉拉傷、關節疼痛等。
   • Lucas' Papaw Ointment：木瓜膏，用於治療燙傷、蚊蟲叮咬和皮膚過敏等。
8. 其他：
   • Naprogesic：專門針對女性經痛設計的藥物，有效緩解經期疼痛。
   • Refresh：抗疲勞眼藥水，用於緩解眼部疲勞。

六、就醫常用單字

Make an appointment（預約看診）Primary care physician（初級保健醫生/家庭醫生）Specialist（專科醫生）Emergency room（急診室）Urgent care（緊急護理中心）Health insurance（醫療保險）Co-pay（共同支付）Deductible （免賠額）Prescription（處方藥）Referral（轉診）Lab tests（實驗室檢查）X-ray（X光）MRI（磁振造影）CT scan（電腦斷層掃描）Blood pressure（血壓）Temperature（體溫）Symptom（症狀）Diagnosis（診斷）Treatment（治療）Follow-up（追蹤）

轉載請註明：澳洲中文百科AU6001.COM » 澳洲看病常用英文，在澳洲看病英文怎麼說？ | 常用症狀英文詞彙、醫療英語對話等